Update!

Update: September, 19^th.

Hartelijk dank voor de bijdrage van volgende personen: / Thank you so much to all who decided to help a family in need.

* Rabobank: Familie Smits – Roland Schotanus –Fabricius – Familie Van Doren-Demullier – Vanzegbroeck Sofie – J.P. Bremer – Familie Lippus – A. Pater
- S.J. Galama - Tink Bastian - H. Wiedemeijer - E. Lindhout - Natascha en Pepijn Porter

* PayPal: Familie Glorie – Gerard Nagel – Familie Engle - Ruben Sleurink - Elke & familie – Saskia Van Riel – Andre Bosma – Anette Arts – Adrianus De Klerk – Catharina Kiel – Esther – Judith Andre – Tosca Gonsalves – Oscar Gala y Hondema – Wim van der Salm – Brigitte de Boer – Ellen Mulder - Herman Reinders – Annewiepke Salari – Guus & Sasha Bosman - Benno Groeneveld - Bergiena Zieren-Knol - Jan Ottenbourg -Sandra Pritchyk – Karin (dh) – Lennart van der Weide – Ed Sligting – Familie Peeters
- Marcel De Bruin

* cheque

Annemiek Haralson – anonymous

Tevens heeft neef Wiebe een heel mooi bedrag aan Peet en haar familie geschonken, uit de erfenis van zijn ouders, de door Petra zo geliefde oom Wiebe en tante Doortje! / Peet and her family also received an appreciable amount from her cousin Wiebe. Monney that he got out of the inheritance from his parents, Petra's beloved uncle Wiebe and aunt Doortje!

Dit zijn de bedragen die we tot nu toe ontvangen hebben / We received these amounts:

940 euro via Rabobank

160 euro via PayPal

$1,310 via PayPal

Ook meldde Peet dat zij cheques had ontvangen ter waarde van $150. / Petra also received cheques in the amount of $150 total.

De sponsors: tussenstand / The sponsors: score so far

Hartelijk dank voor de bijdrage van volgende personen: / Thank you so much to all who decided to help a family in need.

* Rabobank: Familie Smits – Roland Schotanus –Fabricius – Familie Van Doren-Demullier – Vanzegbroeck Sofie – J.P. Bremer – Familie Lippus – A. Pater

* PayPal: Familie Glorie – Gerard Nagel – Familie Engle - Ruben Sleurink - Elke & familie – Saskia Van Riel – Andre Bosma – Anette Arts – Adrianus De Klerk – Catharina Kiel – Esther – Judith Andre – Tosca Gonsalves – Oscar Gala y Hondema – Wim van der Salm – Brigitte de Boer – Ellen Mulder - Herman Reinders – Annewiepke Salari – Guus & Sasha Bosman - Benno Groeneveld - Bergiena Zieren-Knol - Jan Ottenbourg -Sandra Pritchyk – Karin (dh) – Lennart van der Weide – Ed Sligting – Familie Peeters

* cheque
Annemiek Haralson - anonymous

Dit zijn de bedragen die we tot nu toe ontvangen hebben / We received these amounts:

590 euro via Rabobank

160 euro via PayPal

$1,285 via PayPal

Ook meldde Peet dat zij cheques had ontvangen ter waarde van $150. / Petra also received cheques in the amount of $150 total.

De sponsors: tussenstand / The sponsors: score so far

Hartelijk dank voor de bijdrage van volgende personen: / Thank you so much to all who decided to help a family in need.

* Rabobank: Familie Smits – Roland Schotanus

* PayPal: Familie Glorie – Gerard Nagel – Familie Engle - Ruben Sleurink - Elke & familie – Saskia Van Riel – Andre Bosma – Anette Arts – Adrianus De Klerk – Catharina Kiel – Esther – Judith Andre – Tosca Gonsalves – Oscar Gala y Hondema – Wim van der Salm – Brigitte de Boer – Ellen Mulder - Herman Reinders – Annewiepke Salari – Guus & Sasha Bosman - Benno Groeneveld - Bergiena Zieren-Knol - Jan Ottenbourg -Sandra Pritchyk - Mark Egbers

* cheque
Annemiek Haralson

Dit zijn de bedragen die we tot nu toe ontvangen hebben / We received these amounts:

2x25euro 2x50 euro 1x250 euro

=è 400 euro

1x$5 2x$20 3x$25 7x$50 2x$75

5x$100 1x$150 1x$200

=è 1470 dollar

Ook meldde Peet dat zij cheques had ontvangen ter waarde van $150. / Petra also received cheques in the amount of $150 total.

What Peet says about the disaster (part3)

(Nederlandse vertaling: http://helpdevandijkjes.blogspot.com/2011/09/uit-het-relaas-van-peet-deel-3.html)

September 10:

Slowly, very slowly there appears some light at the end of the tunnel. We have electricity again in the motel, and warm water is working again.

In our house the warm water supply cannot be repaired. Not just because things got wet, but the whole heater fell over. So we’re doing the dishes and taking showers in the motel.

Room 7 was being renovated and we’re using it for storage. All the furniture will go in that room, and then we’ll see how the furniture has held up after everything has dried.

I was under the assumption that our floors were concrete, but they are not. They are wooden and therefore soaking wet.

Room 8 is now empty and can dry. Today we’re starting with room 9. We have quite a few permanent guests, and most of them aren’t even fazed by the water. They slept in our house this week, and they’re not planning to leave. Even though they got their feet wet. The floors in those rooms were sucked dry, but it’s never-ending -- keeps being wet.

The damage to the furniture is not as bad as I had feared, and some of it can certainly be saved. The damage to the building and grounds on the other hand, is very disappointing. Never thought that whole pieces of ground can simply disappear. Furniture you can buy in a store, but where do you go for ground?

There’s also damage on the bridge over the road. The state came to take a look, but I doubt if they can do much for us.

Of course I’ve talked to FEMA. That’s an emergency fund for natural disasters, also for people without insurance. We’re not the only ones without insurance for flooding, in fact, I haven’t talked to anybody who DOES have insurance. I can hear you say: well, that’s pretty stupid. Unfortunately, insurances are so expensive that it becomes unaffordable for most folks. Certainly for a combination of personal and commercial property. Just unaffordable – equivalent to a year of college.

Help is coming from all sides. Neighbours, residents… you name it. But also from very unexpected corners. This morning I got a call from Annemiek. A fellow-blogger who lives two hours from here. Don’t ask me why but I’ve never met here before. That’s changing because she’s coming here tomorrow to help out. Unbelievable… you don’t expect these things.

Also: yesterday GJ received $100 from someone who he met at the bank – somebody he doesn’t even know very well. GJ didn’t want to accept it but there was no way to say ‘no’, she insisted. She had driven by, and thought he could definitely use it.

And then the initiative by fellow-bloggers/readers/amerika forum… The response is incredible. I don’t really know how to deal with it… we do feel a little bit awkward. But it is so very well meant. And I’m not the type of person that easily accepts help. At the moment, I really have no choice. If I hear how much has been collected, I am really flabbergasted. Most of people we don’t even know personally! Even though they read a blog about us, we are still strangers to each other. And then this response… I just can’t believe it.

The costs of the repairs and renovations of the rooms and heating system are too high to pay at once. Waiting is not an option either, so the rooms in the motel have to be operational as soon as possible to generate income. I still have my mortgage to pay.

Our previous owner gave us a call yesterday. Even though there’s little he can do, just the fact that he gave a call is great. In times like these you learn again exactly who your friends are. Not that family can help much, but just the fact that they call, and that they tell us that things will be okay is terrific. Just to be able to tell your story.

Very slowly the neighborhood is getting back on its feet. Fewer roadblocks. The one in front of our house is still there. Yesterday there was still 3 feet of water on the road, and a stubborn neighbor wanted to get through it. Got stuck. Troopers came, a ticket, and the car had to be towed out…

I’m not the only one in trouble. At my friend’s, where we were sitting on the porch last Saturday, there is now water on the porch. Some told us this morning that his house is gone, simply flooded away. Children at school with Aleysha who had lost their home in 2006 and now again… Because 2006 was supposed to be a once-in-a-100-years flood. Unfortunately, this flood was even worse then in 2006.

Pictures on Peet’s blog: http://vandijkjes.punt.nl/?id=558560&r=1

Thank you, Guus, for your translation!

Uit het relaas van Peet (deel 3)

(English translation: http://helpdevandijkjes.blogspot.com/2011/09/what-peet-says-about-disaster-part3.html )

10 september:

Heel langzaam komen er weer licht puntjes aan het einde van de tunnel. We hebben weer elkectra in het motel. En de warmwater voorziening is weer op gang.

In min huis is warm water niet mogelijk om te repareren. Niet allen door het nat worden maar de hele ketel is omgegaan. Dus vaat water koken en douchen in motel.

Kamer 7 was onder renovatie en die gebruikenwe als storage. Daar gaan alle meubles in en dan maar zien wat er van terecht is gekomen als alles droog.

Ik dahct dat we betonnen vleoren hadden in het motel maar dat is niet het geval. De vloeren zijn van hout en dus zeiknat.

Kamer 8 is nu leeg en kam drogen. Vandaag beginnen we aan kamer 9 leeg te trekken. We hadden redelijk wat vaste gasten zitten en de meeste zij ook nog eens niet afgesckrikt door water. Die hebben van de week in ons huis geslapen. Ze zijn ook niet van plan om te gaan. Ondanks de natte voeten. De vleoren zijn in die kamers zover droog gezogen. Maar het is geen doen, het blijft soppen.

De schade aan meubels lijkt m,e eigenlijk nog mee te vallen en er zal beslist wat te redden zijn. Schade aan gebouw en grond is me juist heel erg tegen gevallen. Nooit verwacht dat hele stukken grond gewoon verdrinen. Meubels kan je kopen in een winkel maar waar moet je heen voor je grond.

Ook schade aanbruggen oer de weg. Hier is de state al bij geweest maar of die veel voor ons kunnen doen, betwijfel ik.

Uiteraard heb ik al contact gezocht met FEMA. dat is een noodfonds voor natuurrampen. Daar kunnen mensen heen die niet verzekerd zijn. Wij zijn niet de enige die onverzekerd zijn voor Flooding. Tot zo ver heb ik nieman gesproken die WEL verzekerd is. Nou hoor ik mensen denken: goh das lekker stom. Helaas zijn die verzekeringen zo duur dat het voor de meeste onbetaalbaar is. Helemal voor een combinatie van commerciele en prive grond en panden. Gewoonweg niet op te brengen. Staat ongeveer gelijk aan een college jaar.

Inmiddels komt hulp van alle kanten. Buren, bewoners you name it. Maar ook uit heel onverwachte hoeken. Ik krijg vanmorgen een telefoontje van Annemiek. Een medeblogger die hier 2 uur vandaan woont. Vraag me eigenlijk niet waarom maar ik heb haar nog nooit ontmoed. Dat gat nu veranderen want ze komt morgen helpen... Nou ja zeg... Dergelijke dingen verwact je gewoon niet.

Ook kreeg GJ gisteren zomar $100 van iemand die hij bij de bank tegen kwam en we allen vaag kende. Hij wilde dat niet aannemen maar er was geen no bij. Ze stond er op. Ze was langsgereden en vond dat hij het goed gebruiken kon.

Dan de actie die door medeblogger/lezer/amerika forum is gestart. De response is ongelooflijk. Ik weet ook eigenlijk niet zo goed hoe daar mee om te gaan. Voelen ons wel een beetje opgelaten. Maar het is wel zo vreselijk goed bedoelt. En ook al ben ik niet iemand die graag hulp aanvaard. Ik kan op dit moment niet echt veel anders. Maar als ik dan hoor wat er al opgehaald is dan val ik werkelijk van mijn kruk. Meest van Mensen die wij persoonlijk niet eens kennen. Ook al leest men dan een blog over ons. We zijn en blijven toch ergens vreemde. En da deze response..Ik kan er niet bij...

De kosten van opknappen van kamers en de reparaties en nieuwe warm waterketel/verwarming kan ik niet in 1 x dragen. En wachten is ook geen optie. Er zal geld in het laatje moeten komen dus de kamers moeten zo snel mogelijk operationeel zijn/blijven. Mijn hypotheek moet ook gewoon betaald worden.

Onze oude eigenaar belde gisteren ook nog even . Ook al kan hij weinig doen, alleen het feit dat ie effe belt is al wat waard. Je leert in die tijden weer even precies wie je vrienden zijn hoor. Niet dat familie leden iets kunnen doen, maar alleen al het feit dat men even belt en te horen dat het wel goed zal komen is al heel wat. Effen je verhaal te kunnen spuien..

Heel langzaam krabbelt heelde omgeving weer op. Roadblocks worden minder. Die bij ons voor het huis staat er nog. aar stond gisteravond nog ee meter water op straat en een eigewijze buur wou er toch door. En kwam vast te zitten. troopers erbij, een ticket en de auto moest eruit gesleet worden....

Ik ben ook niet de enige gestoffenen. Mijn vriendin waar ik zaterdag avond nog samen op de porch zat, stond nu water op de porch. Iemand hier vanmorgen vertelde datzijn huis weg is, gewoon weggespoelt. Kinderen bij Aleysha op shool die in 2006 hun huis kwijt raakte en nu weer... Want 2006 zou een flood zijn die 1x per 100 jaar voorkwam. Maar helaas was deze flood erger dan 2006.

Foto's op Petra haar blog: http://vandijkjes.punt.nl/?id=558560&r=1

What Peet says about the disaster (part 2)

(Nederlandse vertaling: http://helpdevandijkjes.blogspot.com/2011/09/uit-het-relaas-van-peet-deel-2.html)

Friday, September 9^th:

"As expected, everything in the motel rooms is ruined. The furniture is waterlogged, the carpet is brown with mud and will need to be removed. It smells like a stinky river in every room, and unrecognizable debris that was left behind by the water still floats around in the motel rooms. Unfortunately, both the buildings and the grounds have suffered damage: portions of the terrain have been washed away, the bank of the creek has been wiped out, and there is water flowing along he side of the motel. As a result of this, we have major moisture issues.

The firefighters have stopped by to help pump water out from underneath the buildings. The motel is still flooded, but pumping it away further is useless as the creek is as high as the water underneath the buildings. The firefighters will stop by tomorrow to resume pumping. Our own pumps can't handle the volume of water right now. The water heater and the furnace are still completely submerged, both at the house and the hotel.

Today we're going to start literally squeegee the water out from the rooms so the building can dry, although at this point, we're not sure where to start..."

(Thank you, Judith, for your translation!)

Uit het relaas van Peet (deel 2)

(English translation: http://helpdevandijkjes.blogspot.com/2011/09/what-peet-says-about-disaster-part-2.html)

Vrijdag 9 september:

“Zoals wij al verwachten is alle sin de motelkamer verloren. Meubels zijn uitgezet door water, vloerbedekking bruin van de modder en moet er uit. Het stinkt als een stinken de rivier in de kamers. Er drijven van allerlei onherkenbare dingen rond die het water heeft achtergelaten. Helaas ook schade aan gebouw en grond. Stukken grond die weggeslgen zijn, rand van de creek die tussen motel en creek is weggeslagen wardoor water nu tegen motel aan staat. Dit geeft uiteraard grote vocht problemen.

Brandweer is inmiddels geweest om te helpen water onder de gebouwen weg te pompen. Nog steeds staat er water maar verder wegpompen heeft geen nut omdat het nu onder de gebouwen net zo hoog is als de creek. Ze komen morgen weer terug om verder te pompen. Onze pompen kunnen hier gewoon niet tegen pompen. De verwarming en warm water heather staat zowel in huis als motel nog onder water.

Vandaag beginnen we met leegtrekken van de kamers zodat het gebouw zelf drogen kan. Al weten we gewoon even niet waar te beginnen.”

Uit het blog van Peet

ik wil iedereen tot dusver hartelijk danken voor wat jullie voor Peet en haar familie hebben gedaan.
De gaven zijn dus dusver heel gul geweest. Ik werd daar gewoon een beetje stil van.
We zitten reeds boven de $1000 op de paypal, nog niet wetende wat er op de europese rekening is overgemaakt.
Vraag vrienden en bekenden om mee te helpen als je kan. Alvast iedereen hartelijk dank.

Mark

What Peet says about this disaster...

(Nederlandse vertaling/Dutch translation: http://helpdevandijkjes.blogspot.com/2011/09/uit-het-relaas-van-peet.html )

“Dear all, thanks to everyone for all the support and sweet notes. These have definitely helped me feel better.

The situation is still pretty bad. Our motel has completely flooded, and everything inside is pretty much lost, including the carpet, all of our electrical appliances and cables, heater, furniture, washer and dryer, you name it. We were able to save some of the televisions and refrigerators. The water rose so quickly that there was really very little we could do. The bridge that ran across the creek has been completely wiped out. Our own home is partially dry, although the basement is flooded with about three of water, in spite of our two pumps which pump out 10 000 gallons of water per hour. Because of this, our heater pump has most likely died, especially since we couldn’t get it to work last week after Irene dumped all that water on us.

We expect the damage to be considerable. We don’t have any flood insurance. This is not the result of ignorance or reluctance on our part. It’s just that after the 2006 NY floods, the flood zone was changed so often, that no one really knew what zone we were in. The insurance companies took advantage of this, which meant our flood insurance was too expensive. And I’m talking about enough money to buy yourself a very nice new car every year (and not that I’d rather do that, but just to give you an idea of how much money it is). A motel is not a huge moneymaker, and we simply could not afford it, especially since the motel is a combination of private and commercial buildings. Had it just been a private building, the insurance would have been far cheaper.

We will indeed have to rely on FEMA, otherwise we will not make it. And not just because of our physical losses, but also because of loss of income. The motel has been evacuated, and I won’t be able to take in any guests anytime soon, while our bills will keep coming in. I won’t be able to last long that way.

At the moment we are stunned and defeated. We’ve worked incredibly hard for all of this, and then within a few hours you see the water taking over your motel, knowing what the consequences of the swirling flood of mud will be. And all you can do is stand there and watch it unfold. Not even sandbags could have helped, as the water also rises up into the motel from the basement underneath the building. At a moment like that, you lose all hope.

But we’re safe, and at the end of the day, it’s only physical damage. How to go on from here? Right now, I really don’t know. “

Yesterday, she wrote this on her blog:

“We hadn’t expected the extensive damage to the ground, huge pieces of the land and the concrete between the motel and the creek are gone. At the front of the property, there’s a hole that’s 6 meters (18 feet) long and 2 meters (6 feet) wide. It’s just unbelievable how much water there is everywhere….”

(Thank you, Judith, for your translation!)

Uit het relaas van Peet...

(English version: http://helpdevandijkjes.blogspot.com/2011/09/what-peet-says-about-this-disaster.html )

Donderdag 8 september:

"Lieve mensen, Iedereen heel erg bedankt voor alles steun en lieve woorden. Doet me zeker goed.

De situatie is nog steeds dramatische. Motel is ondergelopen en alles daarin is helaas verloren, inclusief tapijt, electra, verwarmings ketel, meubels, wasmachine, droger you name it... TV's en koelkasten hebben we nog wat van kunnen redden. Het kwam ook zo snel op dat gewoon geen redden meer aan was. De brug over de creek is volledig ingestort. Ons huis is gedeeltelijk nog droog. De kelder staat 3 foot water ondanks 2 pompen die 10.000 gallon per uur pompen. Daardoor is onverwarmings ketel zeer waarschijnlijk naar de knoppen. Door het water na Irene vorige week kregen we hem al niet meer aan.

(...)

De schade zal heel behoorlijk zijn. Wij hebben inderdaad geen flood verzekering. Dat is geen onwil of stommiteit. Maar na de flood van Ny in 2006 zijn de flood zone zo vaak verandert dat geen mens meer echt weet wat nu de werkelijke is. Iedereen gebruikt een andere. In nummer 1 wonen wij wel in de flood zone in de volgende weer niet. Verzekeringen maak daar misbruik van. Een flood verzekering is onbetaalbaar. Dan heb ik het over bedragen waar je elk jaar een hele mooie auto van kan kopen (niet dat ik dat liever doe maar om maar even aan te geven wat zoiets kost) Een motel is geen vetpot en kan dat gewoon weg niet opbrengen. Mede doordat het een combinatie commercieel en particuliere panden zijn. Voor alleen particulieren is het aanzienlijk goedkoper.

Wij zullen inderdaad aangewezen zijn op FEMA. Anders overleef ik niet. Niet alleen de schade materieel maar ook verlies van inkomsten. Motel geevacueerd en ik kan voorlopig geen gasten onderbrengen maar de vaste lasten gaan gewoon door. Dat ga ik niet lang volhouden...

(...)

Inderdaad zijn wij op dit moment uit het veld geslagen. We werken er kei hard voor en dan zie je in een paar uur het water je motel in lopen. Wetende wat dit kolkende modderwater voor gevolgen zal hebben. En je staat er bij en kijkt er naar. Geen zandzakken die hier iets aan helpen. Water komt namelijk ook van onder uit de kelder onder het motel.. Dan zakt je de moed wel effe in de schoenen.

Maar wij zijn veilig en het is en blijft materiele schade.. Hoe verder? Ik heb even geen idee."

Gisteren schreef ze ook nog dit op haar blog:

"Wat we niet verwacht hadden is de schade aan de grond. hele stukken grond en beton wat tussen motel en creek zit is weg. Voor hebben we een gat van 6 meter lang en 2 meter breed. Het is werkelijk ongelooflijk zoveel water overal..."

Lees meer op http://vandijkjes.punt.nl

Tussenstand (1)

Via PayPal hebben jullie al bijna $400 gestort, waarvoor dank!

Op de stand van de bankrekening moeten we nog wat wachten, hopelijk dat we na het weekend daar ook nog giften voor Peet en haar familie zien toekomen.

Dus niet vergeten: Help de Van Dijkjes!!!

--------------------------------------------------------------------------------------

How you can contribute

(vertaling in het Nederlands? Translation into Dutch? http://helpdevandijkjes.blogspot.com/2011/09/test.html )

After all the hard work Peet and her family have done, their motel flooded yesterday and had to be evacuated.

Some of us have started this blog(Peet, we know you won’t like it!). We hope to motivate many people to contribute; every little bit helps.

So this call goes out to all; HELP THE VAN DIJKJES!

There are several ways you can contribute:

1) Transfer in euro through the bank

Via IBAN nr. BE12 8440 3324 8492

in name of Elke Van den Broeck, 2460 Kasterlee, Belgium

and with the notice "Help de Van Dijkjes"

BIC-number = RABO BE 22

(you better not use this if you are located outside Europe)

2) Dollars or euro's through PayPal

The account for this is

helpdevandijkjes@gmail.com

NOTE!!! Please note clearly thatthis is a personal gift. This way there will be no transaction costs.

We will give frequent updates on how much has been contributed. So log in to your bank account, or get out your visacard, and take action!

(thank you, Annemiek, for the translation!)

Hoe kan je doneren?

(translation into English: http://helpdevandijkjes.blogspot.com/2011/09/how-you-can-contribute.html )

Na al het harde werken van Peet en haar familie, kregen ze gisteren dus met een overstroming te maken. Het motel werd geevacueerd...

Samen met een aantal sympathisanten hebben we dit blog in het leven geroepen (jaja, Peet, we weten dat je dit niet leuk vindt! ). En we hopen dat we op deze manier veel mensen kunnen motiveren om toch een bijdrage te leveren, hoe klein ook. Want vele kleintjes maken een grote!

Vandaar onze oproep: HELP DE VAN DIJKJES!

Er zijn diverse manieren om je steentje bij te dragen:

1) Overschrijving in euro via de bank

Via IBAN nr. BE12 8440 3324 8492
op naam van Elke Van den Broeck, 2460 Kasterlee, Belgie
en met vermelding van "Help de Van Dijkjes"

BIC-nummer = RABO BE 22

2) Dollars of euro's via PayPal

De account die hier voor aangemaakt is, is

helpdevandijkjes@gmail.com

OPGELET!!! Gelieve aan te duiden dat het om een persoonlijke gift gaat!

Zo zijn er geen extra transactiekosten.

We zullen hier regelmatig updaten wat de rekeningstand is! Dus log in op je bankaccount, of trek je visa kaart uit je zak, en ga aan de slag!

Help de Van Dijkjes na de overstromingen in upstate New York

De staat New York heeft de laatste weken al heel wat natuurgeweld over zich heen gekregen.
Eerst was er de aardbeving, dan hurricane Irene en nu hebben we Lee.

Peet en haar gezin zijn nederamerikanen die een motel uitbaten in upstate NY.
Een hele uitdaging. Na veel en hard werk zijn zij er in geslaagd het motel vorm te geven. Onlangs zijn nog enkele kamers gerenoveerd.